参考消息

用幽默的方式展现兵法 新版蔡志忠《孙子兵法》插图本在美问世

2018-08-18 14:58:28 来源:参考消息网 责任编辑:王睿敏
住鄂全国政协委员、新冠投资集团有限公司董事长王琼说,助力脱贫攻坚战,民企责无旁贷。

核心提示:蔡志忠的改编让《孙子兵法》这部拥有上千年历史的专著重新焕发了活力。

图说2
新版蔡志忠《孙子兵法》插图本节选(图片来自《纽约时报》网站)

参考消息网7月12日报道 美媒称,2018年6月,普林斯顿大学出版社发行了新版蔡志忠《孙子兵法》插图本,由伦敦大学国王学院长期研究战争的教授劳伦斯·弗里德曼撰写前言。蔡志忠说,《孙子兵法》的用意其实不是为了打仗,而是为了防止战争。

据美国《纽约时报》网站7月10日报道,30多年前,当蔡志忠决定把《孙子兵法》改编成一种更当代的版本,他的目的是给这部有2500年历史的文本注入新的生命。蔡志忠说,“当人们说要把经典传给现在的这一代人时,结果通常都很枯燥、千篇一律,坦白说,很无聊”。在研究了这本书的多种版本和关于它的二手资料后,他看到了把《孙子兵法》——至今仍是关于战争和策略最重要的书写之一——重新创作成插图故事的机会。1990年,蔡志忠为中文读者创作了一个漫画版本,1994年又推出了英文版,从那时起,蔡志忠的长篇插图系列已经售出数百万册,被翻译成了20多种语言。

把《孙子兵法》的文字改编成漫画并不容易,《孙子兵法》分成十三章,字数很多,比《道德经》和很多其他经典古籍都要长。所以蔡志忠无法把每个字都画出来,只能挑选每一章最重要的核心精神,把它们用画传达出来。蔡志忠的改编让《孙子兵法》这部拥有上千年历史的专著重新焕发了活力,通过删减重复的元素,收紧叙述,关于战争的古老教训跃然纸上。但他作品的决定性元素是插图。他受迪士尼影响的风格给文本带来了幽默和直接感,孙子以一个睿智无畏的军师的身份进入故事中,指挥如儿童一般、目光呆滞的士兵,也令人信服地扮演了一个试图越过他的敌军的克星。受到羞辱的士兵骚动并咆哮起来,孙子和他的部下嗤嗤窃笑。尤其逗人的是被人格化的牲畜,比如马,它们在投降时站在后腿上,四蹄在空中扬起,呼应骑手的举手投降姿势。无论你是一个漫画迷还是军事战略人员,蔡志忠的角色都会给你带来娱乐。

报道称,美国版本的《孙子兵法》都很严肃,其插图都是兵马俑之类的形象,但蔡志忠的画都很幽默。他说:“我首先认定,我最大的任务有两个,第一个是我自己要精确知道它到底是什么意思;第二就是要带领读者进入一个门槛,让他们知道哲学其实并不生涩。所以我要用通俗、幽默的说法,让读者不感到害怕,然后可以进入那个领地。所以我通常会首先站在读者的角度,用幽默和情节让读者轻松地理解这些概念。所以画画的时候我都会问自己,读者这段话听得懂吗?读者需要知道这段话吗?”

蔡志忠说,他画画有很多风格,如果他不署名,读者会以为是20个不同的人画的。在做庄子、老子、孔子这些系列时,他用的风格是一样的。但因为孙子相比道家来说更加严肃,所以他用了单色的黑线条。不需要画的地方就留白。需要画的地方他画得非常仔细, 比如一棵树,或者屋顶的瓦,一片片都画得很精致。无论多小的马,或多小的事件, 都会画得准确。

图说3
新版蔡志忠《孙子兵法》插图本节选(图片来自《纽约时报》网站)

报道称,蔡志忠第一次读《孙子兵法》的时候还很年轻,随着年龄的增长,蔡志忠对孙子兵法也有了更深刻的理解。他认为,在思考孙子的核心精神时,有一些话非常重要,比如说孙子说,“运筹帷幄,决战于千里之外”,这展现了孙子的乐观。或者像“胜兵先胜然后求战,败兵先败然后求胜。”蔡志忠认为,孙子的意思是如果你输掉了战役,那是因为你准备得不充分,你也不应该在没有明确目标的情况下与别人打仗。此外,在战争中应该谨慎对待愤怒,这种情绪不应该成为战争的由头。

蔡志忠说,《孙子兵法》的用意其实不是为了打仗,而是为了防止战争。中国在最早周朝的时候就变成农业社会,所以中国在很早就开始用计谋去打仗,希望能尽快结束战争。这就需要使用不同寻常的策略,来减少死亡人数,以及对庄稼、乡村的损坏。孙子说“不战而屈人之兵,善之善者也”,所以孙子认为战争的目的不是为了打,而是为了赢,并且要在把伤害控制到最小的情况下赢得胜利。当中国成为农业社会时,人们开始拥有珍贵的农田土地,但是会受到外来者的攻击和掠夺。所以他们需要想办法防御。战争并不是关于帝国主义式的掠夺,而是防卫自己的土地。比如,中国修建长城的目的不是要侵略别人,而是防止别人的侵略。在孙子的时代,中国其实缺少马匹,所以人们不得不与外来的先进骑兵打仗,他们必须使用聪明的策略。《孙子兵法》中很大部分是关于备战而非打仗,这是《孙子兵法》中被人们忽略的事。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1英媒:“只管去做” 中国企业让沃尔沃起死回
  2. 2中美还有机会避免贸易战吗?外媒:相互妥协为
  3. 3外媒:中国反击美国贸易战箭在弦上
  4. 4外媒:中国反制美关税措施有理有力 美方举措“
  5. 5日媒感叹:中国车突然甩开山寨路线 设计跻身
  6. 6以一敌多胜算几何?外媒:特朗普铁心要打全球
  7. 7澳媒文章:贸易利润流向他国 美瞄准对华逆差
  8. 8美媒评美国悍然发动对华贸易战:正在重蹈历史
  9. 9美媒文章:美高估自身贸易谈判筹码 他国绕道
  10. 10港媒:中美探讨避免贸易战途径 美政府内部现
友情链接: 秘境寻梦记 携带系统的异界乞丐 醒梦仙阁 完美世界狂想曲 算圣 绝世狂兽 诛天成圣 几度花开,几生若梦 法杖与枪 魔龙I天际 乌合世界 超能复苏 王大西的大学生活 魔神陨 普天之巅 龙腾天帝 勇敢的少年快去创造奇迹 侠客停 剑绝械绝传 王者见证人 斗气为王 破碎大陆之原点 疯狂少年传说 煮心 应该没有穿越者出现的门罗战记 恋爱咨询公司 王者荣耀之狼人杀 神与使 意外不是意外 猫的眼 穿越之异世未来世界 人性泯灭之末世 剑之哀 混天武帝 古神之触 星际总督 重生大叔 破晓国殇 王者荣耀之破碎的游戏 总裁的专属小丫头 崩坏世界中的救世恶魔 黑天使没有爱情 三国找事王 逆脉竭纪 网游之我的妹妹是个奇葩 现代史记之三国真相 被封尘的灵异 隐龙惊唐 这个时代它姓苏 殇,非殇 19分钟的雨 荣耀契约 续城 不禁亡渊 破域星神 讥恶 极品学院修仙高手 神魔之凋零 盛世重铸 默世修仙传 异世修真旅途 桃花源记之太平谷 好多重名的 王者的远征 网游之无商不尖 太荒人皇 盗神令 最后的回廊 忧伤可不可以离我远点 狂能游戏系统 石头的穿越 海贼王之无限军团 船到江心补漏迟,媛来你还在这里 总在下雨天 仙尊永恒 末世领主的培养日记 单体 阿特里亚传说 三神本纪 观音劫 绝巅,灭天 穿越之我在异界 混沌天朝 我的时空抽奖系统 我的家养妖怪们 战士之刃 断笔书 邪天冥圣 西风吹沙笑红尘 星辰浪客 我们之间相隔:十年光阴 梦红天 不吓人鬼故事 异变之地 恒云苍穹 炎黄精魂 守护你,一生一世 火炎焱燚之意志 绝境枪王 刀的眼泪 我是地仙 文明之种族崛起 守道尊 黑尔翡神塔 血统进化 天际猎人 寻星游 主神的万界旅游公司 最强军师之我是司马懿 岩仙 翦玉裁云 龙吟成谶 孤星逆苍穹 幻界之歌 齿轮秀 缔造者与毁灭者 我是老七 天神九贤 异世枪神系统 相见不难难在隐瞒 异能剑客 重生超级学神 序列重构 生还者的战争 异地穿越,王冠之翼 我的前世大有问题 无妄血城 晚明之江山美人 违命天河 洞渊之主 龙象之地 综漫之山之翁 末日之暗夜君王 沉默乱语 神级编剧 白昼逐光 元素的大时代 生化危机边缘 四日谈 光环游戏 变声大佬 嗜血刺杀 王在成长 修真之都市无敌 创世灵媒 武侠之大魔尊 破灵千苍 鬼志通鉴 阎王到了书法班 枯火 王者之狐 最强玄幻文明 主角命的我的异世生活竟然是这样 溢清寒 三界妖仙道 网游之金币为真 时之歧点 在万界旅游的少年 花姬行 银河眼 大明水浒传 都市全能尹少 彼得二世沙皇 重生之御剑破九天 解谜世界 异世界的我是坏人 武与灵 王者荣耀异世行 离正 煤蜕 狐吻麟眼 娘化隋唐演义 现在是超能开挂少年的时间 超级小兵系统 乱世妖脉 狐娘子传奇 横店怪谈录 夏日札记 中国电竞 风徙南溟